Hallo Andy,
Druckflaschen empfinde ich auch als die bessere Lösung.
Wenn du trotzdem Hefeflaschen bauen willst, würde ich da nichts kleben.
Einfach die Bohrung um 0,5 - 0,8 mm kleiner bohren als der Aussendurchmesser des CO2-Schlauches beträgt. Dann den Schlauch richtig schräg anschneiden, in die Bohrung einführen, von der anderen Seite mit einer Flachzange fassen und durchziehen. Das ist dann auch ohne Klebstoff absolut dicht und bleibt es auch.
MfG
Erwin